1 00:01:06,233 --> 00:01:11,182 Пролеће, лето, јесен, зима… и пролеће 2 00:01:13,073 --> 00:01:15,519 пролеће 3 00:02:26,146 --> 00:02:27,853 Пробуди се. 4 00:04:23,864 --> 00:04:26,538 - Господару! - Да, дечаче? 5 00:04:28,568 --> 00:04:30,741 где желиш да идеш? 6 00:04:31,204 --> 00:04:35,414 - Хоћу да берем биље за лек. - Онда нас пусти. 7 00:05:19,252 --> 00:05:20,560 Хајде. 8 00:05:33,934 --> 00:05:36,380 Сад ћу да берем биље, Господару. 9 00:05:36,703 --> 00:05:38,649 Пази на змије. 10 00:07:43,863 --> 00:07:47,072 - Чекај ме, господару. - Да. 11 00:07:59,246 --> 00:08:01,123 Убрао сам много биља, Учитељу. 12 00:08:01,181 --> 00:08:04,685 - Стварно? Много сте изабрали? - Да. 13 00:08:06,319 --> 00:08:07,696 Пажљиво! 14 00:08:28,908 --> 00:08:31,047 Стани! Баци ово, дете моје. 15 00:08:32,312 --> 00:08:33,723 Зашто? Изгледа исто. 16 00:08:34,047 --> 00:08:38,462 Иако изгледа исто, ово је смртоносна биљка. 17 00:08:39,619 --> 00:08:41,621 Други може спасити животе. 18 00:08:42,055 --> 00:08:44,797 И даље изгледа исто. Како могу да знам? 19 00:08:45,659 --> 00:08:46,967 Погледај изблиза. 20 00:08:47,027 --> 00:08:50,338 Овде на врху можете видети белу линију. 21 00:08:51,665 --> 00:08:54,077 Ако бисте јели ову биљку, умрли бисте. 22 00:08:55,135 --> 00:08:58,048 Следећи пут не смете да берете ову биљку. 23 00:09:01,908 --> 00:09:05,515 - Је ли ово добро за јело? - Да, овај је добар. 24 00:15:02,268 --> 00:15:06,808 Господару, на мојим леђима је камен. Молим те скини га. 25 00:15:08,007 --> 00:15:09,418 Да ли те то мучи? 26 00:15:09,709 --> 00:15:11,120 Да, Господару. 27 00:15:11,978 --> 00:15:14,424 Зар то ниси урадио и риби? 28 00:15:14,914 --> 00:15:16,359 Да, Господару. 29 00:15:16,849 --> 00:15:20,228 - Зар то ниси урадио и жаби? - Да, господару. 30 00:15:23,189 --> 00:15:25,499 Ниси ли то урадио и змији? 31 00:15:25,558 --> 00:15:27,094 Да, Господару. 32 00:15:28,594 --> 00:15:29,698 Устани! 33 00:15:36,669 --> 00:15:37,807 Прошетај около! 34 00:15:43,142 --> 00:15:45,418 Не могу да ходам. Превише је тежак. 35 00:15:46,245 --> 00:15:50,523 Шта мислиш о риби, жаба и змија то поднеле? 36 00:15:51,884 --> 00:15:54,364 Било је погрешно то учинити. 37 00:15:55,154 --> 00:15:58,567 Иди и пронађи све животиње и ослободи их од камења. 38 00:15:59,358 --> 00:16:01,565 Онда ћу и тебе ослободити. 39 00:16:01,894 --> 00:16:06,866 Али ако било која од животиња, риба, жаба или змија је мртва... 40 00:16:08,835 --> 00:16:12,248 носићеш камен у срцу... 41 00:16:12,538 --> 00:16:14,814 до краја живота. 42 00:21:05,097 --> 00:21:08,078 Лето 43 00:24:20,192 --> 00:24:22,172 Моја ћерка је болесна. 44 00:24:32,137 --> 00:24:35,914 Ово дрво је старо преко 300 година. 45 00:24:37,376 --> 00:24:40,721 Постат ћеш здрав као ово дрво. 46 00:25:14,246 --> 00:25:15,657 Поздрав. 47 00:25:17,716 --> 00:25:18,786 Уђи. 48 00:27:15,000 --> 00:27:16,946 Хоће ли се опоравити, Мудра? 49 00:27:18,170 --> 00:27:21,379 Верујем да њена душа пати. 50 00:27:22,241 --> 00:27:26,417 Кад нађе мир у души, њено тело ће се вратити у здравље. 51 00:27:29,448 --> 00:27:30,825 Молим те, пази на њу. 52 00:29:11,583 --> 00:29:12,926 Извините. 53 00:29:14,653 --> 00:29:16,690 Није вам дозвољено да седите на томе. 54 00:29:17,022 --> 00:29:18,968 Господар ће се наљутити на тебе. 55 00:31:44,436 --> 00:31:48,350 Зашто се одједном молиш? Обично се никада не молите у овом часу. 56 00:32:21,006 --> 00:32:22,713 Желиш ли да пођеш? 57 00:36:15,340 --> 00:36:17,081 Софтли! 58 00:36:17,809 --> 00:36:19,846 Мора се припремити са искреним срцем. 59 00:36:38,129 --> 00:36:39,107 Пијте! 60 00:36:40,098 --> 00:36:42,169 То ће вам разбистрити главу. 61 00:41:28,286 --> 00:41:29,959 Чамац плови! 62 00:43:33,444 --> 00:43:34,821 Престани! 63 00:44:01,739 --> 00:44:03,878 Јесте ли се сада опоравили? 64 00:44:03,975 --> 00:44:06,216 Да, потпуно сам се опоравио. 65 00:44:06,344 --> 00:44:07,584 Чудно. 66 00:44:08,546 --> 00:44:10,583 Кад те не видим, полудим. 67 00:44:11,549 --> 00:44:13,426 Шта није у реду са мном? 68 00:46:58,282 --> 00:46:59,727 Хладно! Хладно је! 69 00:47:01,352 --> 00:47:03,491 шта да радим? 70 00:47:10,828 --> 00:47:12,899 Погрешио сам, Учитељу. Опрости ми. 71 00:47:13,264 --> 00:47:15,642 То се дешава само од себе. То је само природа. 72 00:47:18,769 --> 00:47:21,613 Јеси ли још болестан? 73 00:47:22,607 --> 00:47:23,585 бр. 74 00:47:25,810 --> 00:47:28,484 Онда је то био прави лек. 75 00:47:32,083 --> 00:47:35,064 Сада када сте се опоравили, можете напустити ово место. 76 00:47:35,586 --> 00:47:37,463 Не, мајсторе! Она не може! 77 00:47:38,689 --> 00:47:41,226 Пожуда буди жељу за поседовањем. 78 00:47:41,559 --> 00:47:44,665 И то буди намеру за убиством. 79 00:47:45,896 --> 00:47:47,603 Уђи. 80 00:51:23,113 --> 00:51:25,523 Фалл 81 00:52:50,401 --> 00:52:52,972 То је било заморно, а? 82 00:53:31,108 --> 00:53:36,057 Мушкарац, 30, бежи након убиства супруге 83 00:55:52,049 --> 00:55:53,551 Много си порастао! 84 00:55:55,786 --> 00:55:56,924 Улази! 85 00:56:53,544 --> 00:56:54,614 па? 86 00:56:55,078 --> 00:56:58,992 Да ли сте до сада водили срећан живот? 87 00:56:59,950 --> 00:57:02,590 Реци ми нешто занимљиво о свом животу. 88 00:57:04,888 --> 00:57:07,892 Свет мушкараца је постао мучан за тебе, зар не? 89 00:57:08,192 --> 00:57:11,469 Остави ме на миру, Господару. Зар не видиш да патим? 90 00:57:11,528 --> 00:57:13,599 Шта узрокује патњу? 91 00:57:13,897 --> 00:57:17,970 Мој једини грех је био да волим. Нисам желео ништа осим ње. 92 00:57:18,835 --> 00:57:20,041 па? 93 00:57:21,071 --> 00:57:23,347 Отишла је са другим мушкарцем. 94 00:57:23,674 --> 00:57:24,744 Ах, то је било то. 95 00:57:25,242 --> 00:57:28,155 Како то може бити? Рекла је да ће волети само мене. 96 00:57:28,478 --> 00:57:31,948 - А онда? - Нисам више могао да издржим. 97 00:57:32,282 --> 00:57:35,024 зар ниси унапред знао какав је свет мушкараца? 98 00:57:35,352 --> 00:57:37,923 Понекад морамо пустити ствари које волимо. 99 00:57:38,255 --> 00:57:41,134 Шта волите, свидеће се и другима! 100 00:57:41,658 --> 00:57:43,467 Али ипак, како је то могла да уради? 101 00:57:44,161 --> 00:57:46,107 Кучка! 102 00:57:48,098 --> 00:57:50,510 - Зар ти је то тако неподношљиво? - Да! 103 01:01:26,716 --> 01:01:31,324 Зачепи 104 01:02:30,780 --> 01:02:33,260 Млада будало! 105 01:02:33,450 --> 01:02:34,986 Млада будало! 106 01:04:50,420 --> 01:04:52,400 Иако можете тако лако убити… 107 01:04:52,722 --> 01:04:55,669 ви сами не можете бити лако убијени. 108 01:04:56,359 --> 01:04:59,932 Изрежите све ове ликове са ножем. 109 01:05:00,764 --> 01:05:03,074 И док исечете сваку… 110 01:05:03,400 --> 01:05:06,108 изгони гнев из свог срца. 111 01:06:12,268 --> 01:06:13,303 Света! 112 01:06:16,439 --> 01:06:17,645 Света! 113 01:06:42,999 --> 01:06:45,411 Дошли смо да истражимо нешто. 114 01:07:15,331 --> 01:07:17,834 - Баци нож! - Иначе ћу пуцати! 115 01:07:21,104 --> 01:07:23,710 шта то радиш? Наставите са сечењем! 116 01:07:33,716 --> 01:07:36,697 Прајнапарамита Сутра. Помаже у обнављању унутрашњег мира. 117 01:07:37,020 --> 01:07:38,966 Молим те пусти га да заврши. 118 01:07:39,522 --> 01:07:41,331 Колико ће то трајати? 119 01:07:41,624 --> 01:07:44,036 До сутра ујутру. 120 01:08:03,813 --> 01:08:04,883 Нема везе. 121 01:08:05,481 --> 01:08:08,052 - Не? - Прилично је дубока долина, зар не? 122 01:08:30,540 --> 01:08:31,575 ста? 123 01:12:18,968 --> 01:12:21,312 Од ових дагњи ​​праве белу боју. 124 01:12:21,370 --> 01:12:22,371 Знам. 125 01:13:30,239 --> 01:13:31,445 Устани. 126 01:13:32,542 --> 01:13:34,988 Време је да идемо. 127 01:14:49,285 --> 01:14:50,593 детектив Чои… 128 01:14:50,653 --> 01:14:52,155 идемо као што смо. 129 01:15:26,555 --> 01:15:29,263 Детективе Цхи, чамац неће ићи напред. 130 01:15:36,165 --> 01:15:37,303 Ах, сада се креће. 131 01:17:53,302 --> 01:17:55,248 Зачепи 132 01:18:59,969 --> 01:19:02,415 Зима 133 01:38:42,583 --> 01:38:44,789 … и пролеће